英語の歌詞を翻訳してみた^^;

a 前からすごく好きな歌で、Soulsticeというアーティストの「The Reason」て曲があるんだけど、かなりマイナーなので、ほとんど誰も知らないと思います(笑)

めちゃくちゃイイ曲なんだけどなぁ~
YouTube貼り付けるんで興味のある方は聴いてみてください
(ただ僕のツボにはまるってだけなんですけどね)

ネットで歌詞を調べたんだけど、日本語訳が見当たらない。
なので、自分で日本語訳を付けてみることにしてみました。(初挑戦!)
僕は学生時代まったく英語の勉強をしていないので、超テキトーなんですけどね^^

でもね、ネットを使うとロボット翻訳とか辞書とかあるから、結構いけるね。

それにしてもロボット翻訳は、エキサイトとかGoogleとかいろいろあるけど、どれもめちゃくちゃな訳するな。かなりひどい。所詮自動だから仕方ないけど。

とりあえずこのロボット翻訳を参考にして、英単語を調べつつ、詞の持つ世界を感じていく。
するとなんだか感覚的に詞の伝えたいことがわかる気がしてきた。
これがね~、すごく楽しかったんですよ~。ニコニコ(^O^)

昔、授業でやった英語の翻訳とか全然楽しくなかったのにね。

そんなに難しい英語ではなさそうだったので、案外うまくできたかも。なんて。
細かいところとか間違ってたとしても全然気にしないです^^
誰も採点しないしね(笑)

元々僕は手書きで文字書くのが苦手なんだけど、パソコンだと文字書くのが楽しいから、英語の翻訳考えるのも同じようにパソコンだと楽しいのかもね。
ネットだと辞書も素早くひけるしイイね^^
意外な発見でした。

Soulstice:「The Reason(理由)」
日本語訳:とぷす君(笑)

*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆

You knew before I ever told you
あなたは知っていたのね 私と話すずっと以前から

Descend the light on me baby
私に光が降りそそぐのを ね、そうでしょ

Could not see through the darkness
見通すことができなかった暗闇も

Through the darkness to the dawn
抜けていくの 闇から夜明けへと

I prayed that you’d come along
私ね、祈ったの あなたが一緒に来てくれるって

I felt before you even touched me
あなたが私に触れる前に感じてた

Descend the light on you baby
私に光が降りてくること

I can see right through the darkness
闇を抜けて光が見えるの

Through the darkness to the dawn
抜けていくのよ 闇から夜明けへ

You showed me
あなたが私に示してくれたの

You helped me keep on
あなたが私自身を保つのを助けてくれたの

You are the reason
あなたこそが理由だった

The reason
理由だったの

It’s true our story is unfolding
私たちの物語が展開していく それが真実

The sunlight on our faces
私たちの顔に太陽の光が当たってる

We can see right through the darkness
私たちは闇を抜けて光を見ることができる

Through the darkness to the dawn
抜けていくのね 闇から夜明けへと

Tomorrow a new day
明日の新しい日が

Will show me a new way
私に新しい道を見せてくれるわ

Cause you are the reason that I am alive
だってね、あなたこそが私が生きていく理由だから

The reason the reason
そう理由 理由なの

Leaving the darkness in the past
闇は過去に残していくわ

Now that I’ve found love to last
今、愛が続くとわかったから

You’re the reason
あなたが理由なの

So beautiful and full of bliss
すごく美しくて 至福であふれてる

A little piece of happiness
小さな幸せのひとかけら

You’re the reason
あなたが理由だったの

You are the reason
あなたが理由なの

The reason the reason
理由 そう理由

とぷす君メニュー

smi『3つの癒し講座(前世・インナーチャイルド・親子関係)』
大阪8/23(水)、東京9/5 (火)

smi『【女性限定】性のブロック大解放スペシャル!』
東京9/26(火)、大阪9/30(土)

kb個別お茶会(個人相談)
東京で随時受付中

枠表とぷす君DVD
地方在住の方にはこちらがおすすめ!


枠表とぷす君の無料メルマガ
発行部数1000部超え!ブログに書けない秘密のお話はメルマガで♪

【スポンサーリンク】

【スポンサーリンク】


サブコンテンツ

とぷす君作詞作曲「千夜一夜の恋」

とぷす君DVD



とぷす君が作ったDVD。魂の輝く仕組みがアニメでわかる!

とぷす君の無料メルマガ

このページの先頭へ